1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
<b>Αγγλικοί υπότιτλοι μεταφρασμένοι από</b>
<b>:.:.: Ριάντ :.:.:</b>

2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Βιαστείτε.

3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Τι συνέβη;

4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Τι γίνεται με αυτό;

5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Να κάτι.

6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Δείτε τη φωτιά να καίει.

7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Διασχίστε το ποτάμι απόψε
δεν θα είναι δυνατό.

8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Πού είναι;

9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Κόρα!

10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Η Κόρα...

11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Η Κόρα...

12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Τι έγινε

13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Γιατί είσαι εδώ;

14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (πνεύμα)!

15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Η Κόρα...

16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Κόρα!

17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Κο... Κόρα...

18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
<big>" "Bramayugam"</big>ðÿ' 

19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
Κανάλι Telegram
<font color="

20
00:08:05,000 --> 00:08:35,000
<small><u>επικοινωνήστε με τον μεταφραστή:</small></u>
<small><u>facebook:</small></u> https://www.facebook.com/ronyhossain152 <small><u>e-mail:</small></u> riyadhislamrony@gmail.com

21
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Ποιος είσαι

22
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Με συγχωρείτε...

23
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Όχι επίτηδες...

24
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Γιατί ήρθες εδώ;

25
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Είμαι το ποτάμι...

26
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Δεν μπορούσα να περάσω.

27
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Τότε ξεχάστε τον δρόμο στο δάσος...

28
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Ανακαλύψτε αυτήν την είσοδο.

29
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Κανείς δεν ήταν στο μπαλκόνι.

30
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έμπαινα και θα έκλεψα;

31
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Όχι! Όχι έτσι.

32
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Το πήρα γιατί πεινούσα.

33
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
θα έρθω.

34
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Αυτό είναι ένα σπίτι zamindar
μια φορά από την είσοδο,

35
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Θα βρεις ποτάμια, πεδιάδες,

36
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Και βουνά, που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού.

37
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Ποιος μήνας τρέχει τώρα;

38
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Η περίοδος της συγκομιδής τελείωσε.

39
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Η περίοδος των βροχών ξεκίνησε.

40
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Όπως ο χρόνος, τα ποτάμια κυλάουν,

41
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Κινείται ασταμάτητα.

42
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Δεν είναι εύκολο να το ξεπεράσεις.

43
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Ποιος είναι εκεί

44
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Ρώτησα, ποιος είναι εκεί;

45
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Και...

46
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Κάποιος μέσα στην είσοδο
Σου είπα να με ενημερώσεις όταν μπεις.

47
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Έφτασε ένας επιβάτης.

48
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Μετά από πολύ καιρό...

49
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
Καλή ώρα άφιξη επισκεπτών!

50
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Καλώς ήρθατε στην παραγκούπολη.

51
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Ποιος είσαι

52
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Γιατί ήρθες εδώ;

53
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Το όνομά μου είναι thivan.

54
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Ένας πανάν (ματζλίς τραγουδιστής).

55
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Τραγουδούσα στο παλάτι,

56
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
Να ξυπνήσει τον βασιλιά από τον ύπνο.

57
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Μετά την έναρξη του πολέμου,

58
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Έτρεξα για τη ζωή μου.

59
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Αν μπορείς να περάσεις το ποτάμι,

60
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
θα επιβιώσω

61
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Πιείτε!

62
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Σημαίνω!

63
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Μπαναβατάν

64
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Η οικογένεια των ποιητών!

65
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Ω, όχι, όχι!

66
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Όχι έτσι.

67
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Έτσι...

68
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
Είστε απόγονος του pumaani pananar;

69
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Γ.

70
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Σηκώστε το κεφάλι σας

71
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Μπορείς να τραγουδήσεις το «manikiacharitram»;

72
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
ξέρω

73
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Παλιότερα τραγουδούσα καθημερινά στο παλάτι.

74
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Ψέματα

75
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Αν είναι μεθυσμένος,
που είναι το μουσικό του όργανο 'nanthuni';

76
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Χαμένος χρόνος για απόδραση.

77
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Τώρα υπάρχουν μόνο τα τραγούδια μου.

78
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Δεν ξέρω τον έπαινο.

79
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Μόνο μπραμάνοι...

80
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

81
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Όχι από τη γέννηση, αλλά μόνο από τη δράση...

82
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
Ο ένας είναι μπραμάν.

83
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Όχι για αυτό αργότερα
μερικές φορές μπορείς να μιλήσεις.

84
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Τώρα τραγουδάς για μένα.

85
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Ας ακούσουμε

86
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Αμέσως;

87
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Α, τότε είμαστε τα αστέρια
θα περιμένω στην ουρά;

88
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Τι έγινε, γκα;

89
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
<font color="

90
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
χρυσή λαμπρότητα,
μάρτυρας της δόξας...

91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
ω ελεήμων Κύριε, σε ικετεύω,
δεχτείτε τον σεβασμό μου...

92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
o κυρίαρχος της γης και της θάλασσας,

93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
ο θεός είναι σε αυτό το απέραντο βασίλειο...

94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
δικό σου είναι δικό σου στο βασίλειό σου
Θα τραγουδήσω κοντά.

95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
θυσίασε στον πόλεμο
όλες σου οι ευχές...

96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
<font color="

97
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
από τα βάθη της υποκρισίας της εποχής...

98
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
Η άνοδός σου είναι ανέπαφη,
καμία διαφθορά, κύριε.

99
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
παλέψτε μπροστά,
και ατρόμητη ψυχή!

100
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
νεκρή φύση με μάτια που λάμπουν
η ασημένια λάμψη του σπαθιού.

101
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
δεν λερώνει ούτε στη σκιά
το αξιοθέατο σας είναι το kavu,

102
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
<font color="
Η samihe mora περιμένει.

103
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
αυτό είναι το σπίτι ενός αριστοκρατικού ιδιοκτήτη,

104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
χρυσή λαμπρότητα,
μάρτυρας της δόξας...

105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
ω ελεήμων Κύριε, σε ικετεύω,
δεχτείτε τον σεβασμό μου...

106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
και άρχοντας της γης και της θάλασσας...

107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ο θεός είναι σε αυτό το απέραντο βασίλειο...

108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
δικό σου είναι δικό σου στο βασίλειό σου
Θα τραγουδήσω κοντά.

109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Ωραίο τραγούδι!

110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Αν είσαι τώρα στο παλάτι...

111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Βασιλιάς σίγουρα μετάξι
και έδινε δώρα από χρυσό.

112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
Αυτά που άκουσα και έμαθα
Μόλις το τραγούδησα.

113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Δεν είμαι άξιος τέτοιου επαίνου.

114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Αρκετά είναι αρκετά.

115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Τι ξέρει ένας απλός μάγειρας για τη μουσική;

116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Μιλώντας κύριε!

117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Η άφιξη και το τραγούδι σου,

118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Μου άρεσαν τα πάντα!

119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Νύχτα μαζί μας
φάτε φαγητό, τι λέτε;

120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Δεν έχω φάει εδώ και λίγες μέρες...

122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Να ξέρεις...

123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Μην ανησυχείς πια.

124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Μείνετε μαζί μας.

125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Θα τραγουδήσω μόνο όταν λέω.

126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
τι λες

127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Όμως...

128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
εγω...

129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Πρέπει να πάω

130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Άρνηση βοήθειας όπως αυτή...

131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
Πτώση στη σειρά της ατιμίας.

132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Όποτε εγώ
Ο kadumon patti ζήτησε κάτι...

133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
Κανένας ποτέ
δεν απέρριψε το αίτημά μου.

134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Εξήγησέ του.

135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Μακριά από εκδίκηση...

136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Εμ...

138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ΟΚ

139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Όπως διατάχθηκε, κύριε.

140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Έλα λοιπόν.

141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Είμαι αγέννητος πότης...

142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Επιτρέπεται να...

143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Υπάρχει να μπεις;

144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Αν εγώ
να είναι αντισυμβατικό;

145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Ε;

146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[σανσκριτικός στίχος]

147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasa kandam, δεύτερος στίχος.

148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Ένας προσκεκλημένος είναι πάντα ευπρόσδεκτος.

149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Είτε είναι ελίτ είτε από χαμηλή κάστα!

150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Έλα μέσα

151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Στρογγυλό σπίτι για αυτόν
ανοίξτε το διπλανό δωμάτιο.

152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Θα σου δώσω ρούχα και ό,τι χρειάζεσαι.

153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ΟΚ

154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Συνέχισε

155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Όλα τα δωμάτια φαίνονται ίδια.

156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Κι όμως είναι διαφορετικό.

157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Έτσι φτιάχνονται.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Αμέτρητες στάσεις,

159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Σκάλες και σκιές.

160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
πριν 6 γενιές...

161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Η πρώτη patti ήρθε εδώ,

162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
Διάσημος ξυλουργός mayannur
το σπίτι χτίστηκε με

163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Έχει μεγαλώσει.

164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Ακολουθεί η κουζίνα.

165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Μια φορά εδώ μετά το ηλιοβασίλεμα...

166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Οι διατροφικές συνήθειες είναι κοινές.

167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Αυτός είναι ο δρόμος προς τα νότια.

168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει εκεί.

169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Από τη μεγάλη αίθουσα...

170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την κουζίνα.

171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Αφού ήρθα εδώ...

172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Θα συνεχίσω να περπατάω στον ίσιο δρόμο.

173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Μην πάτε αλλιώς.

174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Τι είναι παραπάνω;

175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Αυτό το zamindarbari έχει πολλά δωμάτια,

176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Τα οποία είναι κλειστά εδώ και πολλά χρόνια.

177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Έτσι...

178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
Ίσως ακούσεις κάποιες τέτοιες λέξεις...

179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Που δεν έχετε ξανακούσει.

180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Δεν χρειάζεται να τους ακούς.

181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Επίσης...

182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Μην κάνετε περιττές ερωτήσεις.

183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Κατάλαβες;

184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Εδώ κοιμάσαι

185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Θυμηθείτε ότι δεν είστε σε παλάτι.

186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Να περπατήσω εδώ,

187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
Να είστε προσεκτικοί.

188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Λοιπόν είναι!

189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Όχι όχι!

190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Πριν από πολλά χρόνια, εδώ
κάποτε υπήρχε γιατρός...

191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Είναι λαίμαργος για τον θησαυρό των νότιων θαλάμων...

192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
Πήγε σε αναζήτηση.

193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Μετά από αυτό δεν τον ξαναείδε κανείς.

194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Αν προσέχεις...

195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Μπράβο σου

196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
σε αυτό το απέραντο σύμπαν...

197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
δείξε μας τον δρόμο, Κύριε.

198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
αφαιρέστε τον πόνο και τον πόνο...

199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
<font color="

200
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
σκούπισε τα δάκρυα μου...

201
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
να είσαι πάντα γεμάτος,

202
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
ας φύγει όλη η θλίψη,

203
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
το έλεός σου είναι η ελπίδα μου.

204
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Κακή συμπεριφορά μπροστά σου
συγγνώμη αν το έκανα, επισκέπτης.

205
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Πολλά χρόνια μάλιστα
Είμαι μόνος μου.

206
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Πότε ήταν η τελευταία φορά έξω από την είσοδο...

207
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
Ξέχασα ότι είχα πατήσει.

208
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Αφού είδα αυτό το σπίτι zamindar,

209
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Σκέφτηκα επίσης ότι ίσως το παλάτι
τέτοιοι άνθρωποι θα είναι απασχολημένοι.

210
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Ελπίζω το τραγούδι μου
όπως θέλεις, κύριε.

211
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Ω όχι

212
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Πιείτε

213
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Δεν είναι ικανοποιημένος
συνέχισε να τρως!

214
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Ο αχυρώνας μας είναι γεμάτος.

215
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Όλα με τη Χάρη του Θεού.

216
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Διαμονή και φαγητό για μένα
ευχαριστώ τον Θεό για την παροχή.

217
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Αλλά αυτά τα έδωσα, σωστά;

218
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Γιατί ευχαριστείς τον Θεό;

219
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Α, όχι...

220
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Στην πραγματικότητα δεν το κατάλαβα.

221
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Τι ακριβώς εννοείς λοιπόν;

222
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Πες μου...

223
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Ακούστε

224
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Δηλαδή ο Θεός με έφερε εδώ.

225
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Αλλιώς είμαι σε αυτό το δάσος...

226
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Πεπρωμένο!

227
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Η μοίρα σε έφερε εδώ!

228
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Όχι θεός

229
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω...

230
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Συγγνώμη αν το έκανες.

231
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Μανικιαχαριτράμ
τι θα λέγατε για άλλο τραγούδι...

232
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Αχ!

233
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Ω...

234
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Πακίδα, παιχνίδι με ζάρια!

235
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Ξέρεις να παίζεις;

236
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Γ.

237
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Κάποτε έπαιζα στο Temple.

238
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Είναι μάρκες.

239
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Αυτοί οι δύο, έξι.

240
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Όσο κι αν ανεβαίνει στα έξι
τα μάρκες θα προωθηθούν αναλόγως.

241
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Αυτό πριν από την άλλη πλευρά
όποιος φτάσει θα κερδίσει.

242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Όλα είναι θέμα τύχης!

243
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Όχι μόνο τύχη

244
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Εξαρτάται και από την ευφυΐα.

245
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Το λέει η ιστορία.

246
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Έχετε ακούσει για τον πόλεμο της Μαχαμπαχαράτα;

247
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Αλλά αυτό ήταν εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;

248
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Το να περνάς χρόνο είναι πολύ λυπηρό!

249
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Στην πλημμύρα του χρόνου...

250
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
Για κάποιον που πνίγεται...

251
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Το Pakida είναι η καλύτερη θεραπεία!

252
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Η αλήθεια

253
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Έλα αφεντικό

254
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Πριν ξεκινήσει το παιχνίδι...

255
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Πρέπει να δεσμεύσετε κάτι πολύτιμο.

256
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Χρυσά στολίδια, χρήματα ή κάτι τέτοιο.

257
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Κοντά σε αυτό το πανάν
Ούτε χρυσάφι ούτε χρήματα, κύριε.

258
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Αν δεν σπέρνεις καλλιέργειες, πώς μπορείς να τις μεγαλώσεις;

259
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Αυτός δεν είναι ο νόμος της φύσης;

260
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Ως εκ τούτου, είμαι για εσάς
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

261
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Όμως...

262
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Δεν έχω κάτι τέτοιο.

263
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Ναί!

264
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Έχετε...

265
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
ήταν πάντα

266
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Ακόμα έχω

267
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.

268
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Χμμ...

269
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Μάθε λοιπόν την απόφασή σου.

270
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Δεν ξέρω

271
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

272
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Τι εννοείται εδώ;

273
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Γνωρίστε την απόφασή σας.

274
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Αυτό το δικό μου dhoti είναι baiki
Δεν έχω τίποτα.

275
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Φυσικά και υπάρχει.

276
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Ο χρόνος σας!

277
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Φορά;

278
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Πώς να περιμένω τον χρόνο μου, Κύριε;

279
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Φυσικά και μπορώ!

280
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Σε αυτόν τον κόσμο, ο χρόνος έχει την υψηλότερη αξία.

281
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Είσαι πόρνη στο σκλαβοπάζαρο και...

282
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
Πουλήθηκε με κακούς.

283
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Τότε ο έμπορος θα σου στείλει pannani,

284
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
Τρέχοντας από το σχέδιο,

285
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Στο πυκνό δάσος τρέχει ο αστρονόμος,

286
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
Έρχομαι εδώ χωρίς να μπορώ να περάσω το ποτάμι...

287
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
Παίζεις ζάρια μαζί μου.

288
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Τότε αυτή είναι η καθορισμένη ώρα!

289
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Δεν είπες την αλήθεια;

290
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
ρε!

291
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Τα ξέρεις όλα, Κύριε!

292
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Λοιπόν, τώρα δικό σου
ας κρατήσουμε το χρόνο!

293
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Αν κερδίσεις το παιχνίδι,

294
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
Εδώ όποτε θέλεις
μπορώ να φύγω.

295
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Αλλά αν κερδίσω,

296
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Το υπόλοιπο της ζωής σου...

297
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Πρέπει να περάσετε εδώ...

298
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Ως το πόσιμο νερό του σπιτιού του σπιτονοικοκύρη μου!

299
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Α, όχι!

300
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Είναι...

301
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Παρακαλώ δέχεστε τον λόγο μου
μην το εκλάβετε ως αποτρεπτικό.

302
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο παιχνίδι
δεν μπορεί να παίξει

303
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Συγγνώμη, θα έρθω τότε.

304
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Έξι στο ταμπλό!

305
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Πώς να πάτε χωρίς να παίξετε τώρα;

306
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Έξι, τρία...

307
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Μετακινήστε το διακριτικό!

308
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ashta (οκτώ).

309
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (τέσσερα).

310
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Τώρα αν το 12 γίνει έξι,

311
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
Η τιμή σας θα είναι εγγυημένη.

312
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Έτσι...

313
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Μπορώ να έρθω

314
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Φαίνεται ότι ο Πανάν ήρθε να τραγουδήσει

315
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
Τώρα μαζεύει και το pakidar.

316
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Γιατί ο άρχοντας ήθελε.

317
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Είναι τιμή να παίζω μαζί του.

318
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Τόσο σοφός άνθρωπος...

319
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
Του φέρονται ευγενικά...

320
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Τι δεν είναι τυχερό για μένα;

321
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Το πρόσωπό του είναι γλυκό!

322
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Είμαι μια λέξη
δεν το πρόφερα όμως...

323
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
Καταλαβαίνει τα πάντα
έφυγε για μένα.

324
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Τι ενάρετος άνθρωπος!

325
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Ενάρετος;!

326
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
Είναι απατεώνας!

327
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Παρακαλώ όχι

328
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Παρακαλώ για τον άρχοντα
μην το λες αυτό.

329
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Ο κόσμος του είναι πέρα ​​από την κατανόησή μας.

330
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Δεν φόρεσα την ιερή κλωστή, τι έγινε!

331
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Λέγεται ότι είναι μεγάλος μπραμάν!

332
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Τι έγινε

333
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Γιατί γελάς;

334
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Μην τον πιστεύεις.

335
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Αυτό που βλέπετε τώρα
δεν είναι αυτή η πραγματική του φύση.

336
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Θα απατήσει!

337
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Α, όχι!

338
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Είναι δικό μας να το πούμε
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο και τα δύο.

339
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Αν ακούσει ο κύριος,
θα χάσουμε τον λαιμό!

340
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Παρακαλώ σταματήστε

341
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Σταματήστε;

342
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Ποιος είσαι εσύ για να με διατάξεις;

343
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Κοντά σε ένα παλάτι
φάτε και επιβιώστε από ένα τσίμπημα!

344
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Περπατώντας προς τις φλόγες...

345
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
Ένα ασήμαντο έντομο!

346
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αλαζονικός.

347
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Εδώ είμαστε και οι δύο ίσοι.

348
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Μια μαριονέτα που κινείται με εντολή του άρχοντα.

349
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Ίσως κατά την άποψή σου
Είμαι πανάνι χαμηλής κάστας.

350
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Αλλά ο λόρδος με βλέπει ως φιλοξενούμενο.

351
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Μην το ξεχνάς.

352
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Το σώμα μου είναι πάντα με το μυαλό...

353
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Δεν συντονίζεται.

354
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Ίσως είναι για την ηλικία.

355
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Ίσως είσαι αλκοολικός.

356
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Χημικός σκλάβος!

357
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Άρα, είσαι κάτι παραπάνω από τραγουδιστής.

358
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Αρκετά

359
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Αφού φάμε
Θα ξανακούσω το τραγούδι.

360
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Όταν είσαι αδύναμος,

361
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Η μητέρα σου θα ανησυχήσει, Πάρου.

362
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Αλλά είμαι για τη μητέρα...

363
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Δεν έβγαλα λέξη.

364
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Ναι, είπε κάποτε,

365
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
Η μάνα σε περιμένει.

366
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Ετσι;!

367
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Δεν θυμάμαι, κύριε.

368
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Λοιπόν...

369
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Φάτε

370
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Ελπίδα...

371
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
Μείνε εδώ
κανένα πρόβλημα.

372
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Γ.

373
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Είμαι αρκετά άνετος.

374
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
Είναι υπεραρκετό.

375
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Αρκετά

376
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Λοιπόν...

377
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
Ποιο είναι το πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς και τον μάγειρα;

378
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

379
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Τι είπε για μένα;

380
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Τίποτα

381
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Δεν είπε τίποτα για σένα, κύριε.

382
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Βλέπω το πρόσωπό σου...

383
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
Προηγούμενης εργασίας
Θυμήθηκα ανθρώπους.

384
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Ήταν αρκετά έξυπνος.

385
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Φτωχό φαγητό!

386
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Πού είναι τώρα

387
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Αυτός ο μάγειρας είναι κάτι
τον παρέσυρε.

388
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Το καημένο είναι...

389
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
έχασα το μυαλό μου.

390
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
Και σαν τρελός
εδώ κι εκεί έκανε κύκλους.

391
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Η ύπαρξή του έγινε μίζερη.

392
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Κραυγές, κλάματα και τι άλλο!

393
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Αφού έγινε ανυπόφορο,

394
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Το τελείωσα μόνος μου.

395
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Τώρα είναι στη νότια αυλή,

396
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
Αναπαύεται ειρηνικά στον τάφο.

397
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Αχ! Αυτό είναι!

398
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Τι έγινε με το φαγητό;

399
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
τελείωσε

400
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Το έχω δώσει ήδη τέσσερις φορές.

401
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Εγώ μπροστά στον καλεσμένο
πώς τολμάς να προσβάλεις!

402
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Έλα, φέρε το φαγητό, αλαζονική ανόητη!

403
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Τίποτα να φέρει.

404
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Όλη η κουζίνα είναι άδεια!

405
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Το κάλεσμα της άγριας κουκουβάγιας
προειδοποίηση θανάτου!

406
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

407
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Όχι!

408
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Αλαζονεία!

409
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Κάτω το κεφάλι, πού είναι ο σκύλος!

410
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Είπα, σκύψτε το κεφάλι σας!

411
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Παρακαλώ, όχι!
Θα πεθάνει!

412
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Σκάσε!

413
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Απομακρυνθείτε, βρωμιά!

414
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Μην στέκεσαι ήσυχος
ξεκινήστε να τραγουδάτε από

415
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Ποιος είναι αυτός;

416
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Πώς ξέρεις για τη μητέρα μου;

417
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Έχω ακούσει για μάγους...

418
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
Ποιος βλάπτει κάποιον
μη διστάσετε να κάνετε.

419
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Είναι κάποιος τέτοιος;

420
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Αλήθεια ποιος είναι αυτός ο kodumon patti;

421
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Που κόλλησα;

422
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Πρέπει να ξέρω

423
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Αυτό που είπες
όλα όσα ακούσατε είναι αλήθεια.

424
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Η Πάτι είναι μπροστά στο σπίτι...

425
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Εργάτες και
σκότωσε τη χορεύτρια,

426
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
τους έθαψα.

427
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Αν θέλετε να μάθετε για το kaduman patti,

428
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης μπροστά σας
η ιστορία του σπιτιού πρέπει να είναι γνωστή.

429
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
Και όσο για τον μεγάλο μάγο,

430
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan patti.

431
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Πριν από πολλά χρόνια,

432
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan patti, ένα
atharva βεδικός pandit,

433
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
Με αυστηρή νηστεία...

434
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Εμφανίστηκε η θεά βαράχη.

435
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Ικανοποιημένος με την αφοσίωση της Πάτι,

436
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
Η θεά είναι μία
δίνει μαγικό κουτί.

437
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Θαύμα μέσα στο κουτί,

438
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
Υπήρχε μια θεότητα στην εξουσία.

439
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
«Αυτή η κατάρα είναι δική σου
όλες οι επιθυμίες θα εκπληρωθούν».

440
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
Λέγοντας varahi devi εξαφανίστηκε.

441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Όμως η Πάτι Απαντεβάτα είναι φυλακισμένη...

442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
Δίνει πολύ κόπο.

443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Κουρασμένη και απογοητευμένη θεότητα,

444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
Μια μέρα ο μεθυσμένος είπε στην Πάτι ότι,

445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
Καθώς την κοίταξε στο στόμα,

446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
Η κόλαση θα δει.

447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Εκείνη τη στιγμή η Madyap Patti,

448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Κοίτα μέσα στο στόμα της,

449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
Και το apadevata είναι η ψυχή της Patti
τον ρούφηξε και τον σκότωσε.

450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Αφού ελευθερώθηκε από το λουρί,

451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
Κακός θεός είναι όλο το zamindar
αναλαμβάνει τον έλεγχο του σπιτιού,

452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Και σκότωσε τους υπηρέτες αλύπητα.

453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Ήρθαν πολλοί ισχυροί μελετητές...

454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
Για να διώχνουν τα κακά πνεύματα
προσπάθησε και απέτυχε.

455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Τέλος, ο τελευταίος απόγονος
Ο kadumon patti ήρθε...

456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
Διώχνει τα κακά πνεύματα.

457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Σωστά είπε.

458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Είδα τον διάβολο στη σκεπή της χιληκόθας!

459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Αν περπατάς τη νύχτα,

460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Πρέπει να σκάψω μια τρύπα και για σένα.

461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
φεύγω

462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Ούτε εσύ πρέπει να είσαι εδώ.

463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Περπάτα μαζί μου

464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Ας ξεφύγουμε από εδώ.

465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Αυτό το μέρος...

466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
Καταραμένο!

467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Ακόμα και τα φύτρα μάνγκο δεν έρχονται εδώ.

468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Δεν μπορείτε να δείτε;

469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Ερχομαι!

470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Στάση!

471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Ας φύγουμε γρήγορα.

472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Μην ενοχλείτε τη δουλειά μου!

473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Αν εδώ...

474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
Διακυβεύονται οι ζωές μας.

475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Πάμε

476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Είπα, φύγε!

477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Είσαι τρελός!

478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Η μοίρα σου να πεθάνεις εδώ!

479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Που πας

480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Η μητέρα μου είναι μόνη στο σπίτι.

481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Επιτρέψτε την έξοδο.

482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Όπως θέλετε

483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Μπορείτε να πάτε

484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Κανείς δεν θα σας σταματήσει.

485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Όμως...

486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
Πώς να πάτε σε αυτή τη βροχή;

487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Βροχή;!

488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Αυτή η βροχή δεν φαίνεται να σταματά.

489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Εβδομάδες, μήνες...

490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
Ή μπορεί να συνεχιστούν τα χρόνια!

491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Ο Δίας κρατάει τον χρόνο σφιχτά!

492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Ακόμα κι ενώ ο χορευτής είναι εδώ,

493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Έβρεχε για τρία συνεχόμενα χρόνια.

494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Λόγω έντονων βροχοπτώσεων,

495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
Είναι νύχτα και μέρα
δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά!

496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Χάστε τη μνήμη

497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Ο καημένος άρχισε να ουρλιάζει.

498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Γι' αυτό τον σκότωσες;

499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
Όχι!

500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Οι χορευτές πρέπει να ξέρουν να χορεύουν!

501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Το τραγούδι του τραγουδιστή!

502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Εξάλλου, αυτό είναι ακριβώς
ένα βάρος στη γη...

503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
Δεν χρειάζεται να επιβιώσεις!

504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Η μουσική είναι η τέχνη του θεού.

505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Τραγουδώντας από χώρα σε χώρα,

506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
Ταξίδι στην απελευθέρωση.

507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Κάποιος εκτός παράδοσης,

508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
Ίσως δεν θα καταλάβει.

509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Είναι η 'brahma yuga', τρελή ώρα!

510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Η χειρότερη στιγμή,
χειρότερο από το kali yuga!

511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Φρικαλεότητα που περιμένει χιλιετίες!

512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Ο Θεός στο μπράμα γιούγκα
Η μπάκτι δεν έχει νόημα!

513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Παραδόσεις είναι όλα
αβάνταρ σε αυτή την εποχή!

514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Με την αναχώρηση του θεού
brahma yuga ξεκινά.

515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Όσο δυνατά κι αν καλέσεις,

516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Δεν θα ακούσει!

517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
πρέπει να πάω

518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Θα φύγω όταν σταματήσει η βροχή.

519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός από τους υπόλοιπους.

520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Σκέφτηκα λάθος.

521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Μεταξύ όλων σας
υπάρχει μόνο ένα συναίσθημα.

522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'φόβος'!

523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Είτε είναι βροχή, άνεμος ή βροντή,
τα φοβάσαι όλα!

524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
πονάω,

525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
είπα χωρίς να το σκεφτώ.

526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Με συγχωρείτε

527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
θα τραγουδήσω

528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Θα τραγουδήσω κατά την προσταγή σου, Κύριε.

529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
Όχι!

530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Η παρουσία σου είναι δική μου
γίνεται σχεδόν αφόρητο.

531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Δεν χρειάζεται πια να τραγουδάς.

532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Όχι

533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Πιείτε

534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Στο χωριό μου

535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Τώρα είναι η εποχή της σποράς των σπόρων.

536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Η καλύβα μου είναι στην όχθη του ποταμού.

537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Περιτριγυρισμένο από βότσαλα, βουνά...

538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Σε μια κοιλάδα από κάτω.

539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Σίγουρα η κοιλάδα είναι πλέον κίτρινη...

540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Γεμάτη λουλούδια

541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Το χώμα εκεί είναι καθαρό κόκκινο.

542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Ικανοποιήστε τις ανάγκες σας,

543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
Μπορούμε να πουλήσουμε paddy.

544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Πάρτε την αυλή μας
και γεμάτο γλυκοπατάτες.

545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Μόνο η μητέρα μου μένει στο σπίτι.

546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Η καημένη μάνα μου...

547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Όλο το χέρι της μητέρας μου...

548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
Το δέρμα σκληραίνει.

549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Δουλεύει σκληρά.

550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Έτσι με έκανες άνθρωπο.

551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Ίσως χωρίς να ξέρω πού...

552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Ακόμα με περιμένει

553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Η καημένη μάνα μου...

554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
Και η οικογένειά σου;

555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
δεν έχω κανέναν

556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Είμαι μόνος

557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Μην πίνετε

558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Είναι μια οδυνηρή ανάμνηση
θα βοηθούσε να ξεχάσω, έτσι δεν είναι;

559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Δεν θέλω να ξεχάσω.

560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος.

561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Ίσως η γέννησή μας να είναι λάθος.

562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Γιατί σκάβεις αυτή την τρύπα;

563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Χωρίς την άδειά μου
ήταν ακατάλληλο να πάω.

564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Που είναι η ευγένειά σου;

565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν φύγεις.

566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Ποια ήταν η ανάγκη για εμετό αίματος;

567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
έκανα ένα λάθος.

568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Συγγνώμη για την άγνοια.

569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω

570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Αυτή δεν είναι η σωστή μέθοδος.

571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Με μεγάλη ειλικρίνεια
πρέπει να προσεύχεται.

572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Κύριε, παρακαλώ με
επιτρέψτε να πάει.

573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Παρακαλώ...

574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
Επιτρέψτε μου να πάω.

575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Το αίτημά σας...

576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
Ακυρώθηκε!

577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Όχι, πιες.

578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
εγω...

579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
Δεν μπορώ να ξεφύγω...

580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Μόνο εσύ ξέρεις.

581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Μέσα από αυτήν την είσοδο,

582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Κανείς δεν μπορούσε να πάει.

583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Είναι παγίδα.

584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Όσες φορές κι αν προσπαθήσω να το ανοίξω,

585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Όσο πιο σφιχτή είναι η διαρροή.

586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Ένας μυστηριώδης κόμπος...

587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
Που ξεχνάει σταδιακά τη μνήμη.

588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Δεν κατάλαβα τίποτα.

589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Όχι...

590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
Φάτε

591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Ο πόνος θα φύγει.

592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Θυμάσαι
ποτε ηρθες εδω

593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
υπάρχει

594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Πριν λίγες μέρες

595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Λίγες μέρες...

596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
Τι μήνα;

597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Δεν το πιστεύεις, ε;

598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Θυμάστε το όνομά σας;

599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Το όνομά μου είναι...

600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Ρίξτε...

601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Τουλάχιστον θα θυμάται το όνομα της μητέρας;

602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Τίποτα...

603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
Δεν μπορώ να θυμηθώ

604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Δεν μπορώ να καταλάβω

605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Τι έπαθα;

606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Δεν μπορώ να εξηγήσω

607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Μπορώ όμως να σου δείξω.

608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Εισόδημα

609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Ανέβα

610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Όπως εμείς,

611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
Στην ίδια παγίδα έπεσε και αυτός ο άνθρωπος.

612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Ήταν ο κύριος αυτού του ζαμινταρικού σπιτιού.

613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Με την πάροδο του χρόνου,

614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Ξέχασε το όνομά του.

615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
Σε αυτή την τρελή κόλαση...

616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
Γιατί συμμετείχε.

617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Τελικά τον έβαλαν σε δεσμά.

618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Αυτό είναι το kadumon patti,

619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
Που ήρθε να διώξει τα κακά πνεύματα.

620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Αχ!

621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Αν αυτό είναι patti...

622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Ποιος είναι από κάτω τότε;

623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Βλασφημία!

624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Ως κάποιος άλλος,

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
Ένας λύκος με ρούχα προβάτου.

626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Σε σώμα από σάρκα και οστά...

627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
Σε αυτό το zamindar σπίτι
κινείται μαζί μας.

628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα δείτε

629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
Δεν είναι άνθρωπος.

630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
Δεν έχει καρδιά.

631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
Δεν είναι πλάσμα που δημιούργησε ο θεός.

632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Μυρίζει θάνατο.

633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Μια διψασμένη για εξουσία θεότητα,

634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
Σε όλους όσους έρχονται κοντά του...

635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
Αιχμαλωτίστε και υποτάξτε.

636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Έχει δημιουργήσει έναν κόσμο υπό τον έλεγχό του.

637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Το κακό είναι αυτού του κόσμου...

638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Και ιδιοκτήτης και αιχμάλωτος.

639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Τώρα είμαστε κι εμείς εγκλωβισμένοι στον κόσμο του.

640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Κανείς δεν μπορεί να βγει.

641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Τι αμαρτία έχουμε κάνει...

642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
Πρέπει να υποφέρετε τέτοιο πόνο;

643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Ισχυροί άνθρωποι...

644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
Ελευθερία των άλλων...

645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
Είναι διασκεδαστικό να παίζεις μαζί του.

646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Δεν απαιτεί αμαρτία.

647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε
δεν το έφεραν εδώ με το ζόρι.

648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Ήρθαμε μόνοι μας.

649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεφύγεις από εδώ.

650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Σε αυτό το zamindar σπίτι...

651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
Υπάρχει ένα κλειδωμένο δωμάτιο.

652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Μέσα, ένα φωτιστικό
υπάρχει αιώνια φλόγα.

653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Πρέπει να αφαιρεθεί.

654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Αυτό το δωμάτιο...

655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
Πού;

656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Κάτω από τη μεγάλη αίθουσα.

657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Ένα υπόγειο δωμάτιο.

658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Κάτω από το σωρό του ρυζιού στον αχυρώνα,

659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
Υπάρχει μια πόρτα.

660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Αυτή η πόρτα είναι από κάτω σου...

661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Θα μεταφερθεί σε άλλο δωμάτιο.

662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Υπάρχει ένα βαρύ
υπάρχουν κλειδωμένες πόρτες.

663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Κοιτάζοντας από την κλειδαρότρυπα...

664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
Ένα σε μια λάμπα
με μια μαγική δύναμη...

665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Να βλέπετε πάντα τη φλόγα που καίει.

666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Η ασθένεια βρίσκεται παραπάνω

667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Για να το παρακολουθώ.

668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Το κακό έχει μόνο έναν στόχο,

669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Η δύναμή του σε κάποιον
σφιχτά από αποτελέσματα,

670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
Και κέρδισε την αθανασία.

671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Πού είναι το κλειδί του δωματίου;

673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Είμαι παντού
Έλεγξα τη χτένα.

674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Ίσως είναι σκουριά
έπεσε και εξαφανίστηκε.

675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Ή...

676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Με κάποιον θαμμένο...

677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
Αναμειγνύεται στο έδαφος.

678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Αφού το κακό έστησε παγίδα,

679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Το κλειδί δεν πήγαινε πουθενά έξω.

681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Είναι ακριβώς εδώ.

682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Πώς το ξέρεις

683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Δεν ξέρω

684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Όμως...

685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
Η Patti rupi abdevata ξέρει σίγουρα.

686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Στην πλημμύρα του χρόνου
για κάποιον που πνίγεται...

688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Η Πακίδα είναι η πιο
καλή θεραπεία, σωστά;

689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Ξεκίνα, Κύριε.

690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Όχι

691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Είμαι έτοιμος να υποσχεθώ οτιδήποτε.

692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Αλλά τι άλλο έχεις;

693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Υπάρχει κάτι

694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Ένα κλειδί!

695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Ποιο είναι το κλειδί;

696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
Το κλειδί της μοίρας μου...

697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Στα χέρια σου, Κύριε.

698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Πώς το ξέρεις αυτό;

699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Το κλειδί της ελευθερίας μου βρίσκεται σε σένα.

700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Δεν είναι έτσι, κύριε;

701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Αυτό εξήγησα.

702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Αν κερδίσεις το παιχνίδι,

703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Μπορώ να πάω

704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Πώς να στοιχηματίσετε την τύχη δύο φορές

705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Σε παρακαλώ μοίρα μου...

706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Αυτό είναι λοιπόν
όχι άλλη τύχη!

708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Αν αυτό το δέντρο και το σπίτι πέσει,

709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
Η πόρτα αυτού του δωματίου
θα κλείσει για πάντα.

710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Θα πάρω το κλειδί.

711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Απλά πρέπει
πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία.

712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Δηλητηριάζω μυρμήγκια με κρασί και κρέας...

713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
Ένα ωραίο...

714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
Τελευταίο γεύμα!

715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Απόψε εμείς...

716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
Περάστε την είσοδο.

717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
θα ετοιμάσω φαγητό.

718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Αλλά όταν το σχέδιο πάει στραβά,

719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Εγώ αλλά εσύ
Δεν θα έρθω να σώσω.

720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Ποιανού άδεια έχεις...

721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
Του έδωσες κρασί από το μαγαζί;

722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Έγινε λάθος

723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Με συγχωρείτε...

724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Από τότε που έφτασε
το καθημερινό μου πρόγραμμα...

725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
Διακόπτεται!

726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Δεν θα το ανεχτώ!

727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Δεν θα γίνει πια.

728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Τότε, βιαστείτε
ξεκινήστε να σκάβετε τρύπες για

729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
θα κάνω

730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
ο χώρος στον ήλιο...

731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
<font color="

732
01:35:09,000 --> 01:35:14,000
τα δάκρυα αυτού του ποτού...

733
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
βγάζει έναν ευχάριστο ήχο.

734
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
η καρδιά μου κλαίει...

735
01:35:29,000 --> 01:35:35,000
η αλήθεια είναι η οπισθοδρόμηση.

736
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
μόνος, σκέφτομαι...

737
01:35:43,000 --> 01:35:48,000
από ποιον δρόμο να πάω;

738
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
κυριαρχείται από το φίδι...

739
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
όλα καταρρέουν.

740
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
<font color="
σιγά σιγά σβήνει...

741
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
διανύω άπειρες αποστάσεις.

742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
αντέξει τα βάσανα...

743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
ω θεέ μου...

744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
γιατί είμαι έτσι;
Να μην πέσει στα μάτια σου;

745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Ξέρεις με...

746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
Το τραγούδι δεν περιορίζεται εδώ.

747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Κρατήθηκε για να σπάσει την πίστη,

748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
Και η σκέψη του θεού
να διαγραφεί εντελώς.

749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Έχασε κάθε ελπίδα...

750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
Σε αυτή την κόλαση...

751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Να υποφέρουν μέχρι θανάτου!

752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Σαν να είσαι ο πόνος μου
μπορούν να απολαύσουν

753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Θάνατος...

754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
Μια ευλογία

755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Μετά από αυτό, τίποτα.

756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Ένα αιώνιο τέλος!

757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Θέλω να δω την αληθινή σου μορφή.

758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Δεν είναι ακόμα ώρα.

759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Φέρε κι άλλα.

760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Όλα είναι προκαθορισμένα.

761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τώρα.

762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Πού είναι;

763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Επιτέλους είσαι άχρηστος
τέλος ζωής...

764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
Ήρθε η ώρα να υπολογίσουμε καλά!

765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Αναζητήστε τη λύτρωση της ψυχής σας!

766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Άνοιξε τα μάτια σου!

767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Αυτό είναι το μαγικό κουτί του varahi.

768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Αυτό το μαγικό κουτί είναι

769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
Πριν από αιώνες βαράχι...

770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
Ο Τσουνταλάν το έδωσε στην Πάτι.

771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Προδότης!

772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Με χρησιμοποίησες σαν δόλωμα!

773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Τώρα δεν είναι η ώρα για λογομαχία.

774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Άσε με!

775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Είπα να φύγω!

776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Ο χρόνος τελειώνει.

777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
Πριν την ανατολή, το δικό μας
το κακό πρέπει να υποταχθεί.

778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Είναι αδύναμος αυτή τη στιγμή.

779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Υποτάσσω;

780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Ναι

781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Χωρίς να τον υποτάξει
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Διαφορετικά, όπου υπάρχει καταφύγιο,

783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
Και βρες μας
θα σκοτώσει

784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Σηκωθείτε

785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Πού πάμε;

786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Για να πιάσει τον κακό που κρύβεται στο δωμάτιο.

787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Αυτή είναι η τελευταία δοκιμασία μας.

788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Άκουσέ με προσεκτικά.

789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Σε κάθε περίπτωση...

790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως θεότητα
μην το πιστεύεις.

791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Μόνο ψέματα θα πει.

792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Ξεγελάστε μας με ψέματα.

793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Μπορεί επίσης να επιτεθεί διανοητικά.

794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Για να επιβιώσουμε...

795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
Και αυτό πρέπει να κερδηθεί.

796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Οπου;

797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Πού είναι;

798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Οτι!

799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Πίσω από τη στάση

800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Μην κρύβεσαι, βγες έξω!

801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Ποιος είσαι εσύ για να με διατάξεις;

802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Αυτό σε οδηγεί...

803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
Ήρθε για να πάρει εκδίκηση!

804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
με οδηγείς...

805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
Πώς τολμάς, κάθαρμα;

806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Δεν είμαι ένα απλό κάθαρμα!

807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Kadumon patti στο σώμα μου...

808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
Το αίμα κυλάει

809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Αδύνατον

810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Ανήκω σε αυτή την οικογένεια
σκότωσε κάθε μέλος.

811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Ακόμα και το αγέννητο παιδί.

812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
Και τα λείψανα της Πάτι
θάφτηκες πριν λίγες μέρες.

813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
σωστά είπες

814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Είμαι ο γιος του.

815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Δεν ξέρεις καθόλου

816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Ο Kadumon patti είναι κάθαρμα...

817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
Έκανε ένα παιδί με την κόρη του.

818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Ξέρεις την αλήθεια
απέτυχε να ανοίξει.

819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
«Ο άνθρωπος δεν είναι εκ γενετής,
μόνο με δράση...

820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
Βραχμάνος».

821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Δεν το θυμάστε αυτό;

822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Σε κρατάω αιχμάλωτο

823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
Αυτός ο ιδιοκτήτης ήρθε να αναπαλαιώσει το σπίτι!

824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Φιλόδοξος!

825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Βλέποντας την επιθυμία του γιου της υπηρέτριας,

826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
Τόσο μεγάλα όσο τα όνειρά του!

827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Αργκ!

828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[απαγγελία μάντρας]

829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Παρακαλώ... Όχι!

830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Μεγαλώνοντας χωρίς την αγάπη του πατέρα...

831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
Τα βάσανα του γιου μιας φτωχής υπηρέτριας...

832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
Μπορώ μόνο να μαντέψω.

833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Όσα μάντρα κι αν διδάσκονται,
αφού εσύ...

834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
Στερείτε εντελώς...

835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
Η αποζημίωση δεν είναι δυνατή.

836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Ζητώ συγγνώμη για όλα τα λάθη μου.

837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Εισόδημα

838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Έλα στον μπαμπά, γιε.

839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Είμαι μπροστά σου
όχι σαν μάγος,

840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
Στέκομαι σαν αβοήθητος πατέρας.

841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Έλα κοντά, γιε μου.

842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Παρακαλώ ελάτε

843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Όπως οι πρόγονοί μου, έτσι και οι...

844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
Νομίζεις ότι θα ερωτευτείς;

845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Ξέρω ποιος είσαι...

846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
Και τι!

847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Φέρτε το κουτί με το βαράχι!

848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Μείνετε ανοιχτοί

849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Σταμάτα!

850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Αν ανοίξεις...

851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
Θα πεθάνεις!

852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Μια φορά με κούμπωσε...

853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
Αν συλληφθεί...

854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
Θα σε σκοτώσει!

855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Άνοιξε το κουτί χωρίς να τον ακούσεις!

856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Θα σε σκοτώσει από εμένα!

857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Μην ακούς, σου λέω!

858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
Αργκ!

859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Αυτή είναι η δύναμή σας
δεν έχουν το δικαίωμα να επιτύχουν!

860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Είναι για σένα
η κατάρα δεν είναι τίποτα!

861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Θα πέσεις στη μανία της βροντής!

862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Πάρτε το κουτί.

863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Εισόδημα

864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Βγες έξω

865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Από εδώ και πέρα...

866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
Είμαι ο κύριος σου!

867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Άσε με

868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
επαιτεία

869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Μη φοράς το δαχτυλίδι.

870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Όταν κάποιος παίρνει δύναμη,

871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
Καταστρέφεται.

872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Ακόμα κι εσύ θα είσαι.

873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Άνθρωποι σαν εμένα...

874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
Πάντα το θύμα του.

875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Νομικά είναι δικό μου.

876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Αν προσπαθήσετε να αποκλείσετε...

877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Θα σε σκοτώσω κι εσένα.

878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Λέμε έκπτωση!

879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Το μενταγιόν σου...

880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Δεν ήταν στο αριστερό αυτί;

881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Βροντή...

882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
-Τι ήταν;
- Τόσο τρελός.

883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Προχωρήστε!

884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
Προχωρήστε!

885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
Είναι τα ρυάκια του δάσους λαμπερά κατακόκκινα;
Λάμψη σαν τα αστέρια;

886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
Περιφέρονται ελέφαντες σε αυτό το δάσος;
Ελάφι Sambar, μαύρη λεοπάρδαλη...

887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
και η Κάλι, η θεά της καταστροφής.
Βρίσκουν όλοι την καλοσύνη τους;</font>

888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
Ευχαριστώ που απολαύσατε την ταινία με υπότιτλους.